Artículos para aprender inglés
¿Qué son los phrasal verbs y cómo usarlos sin enredarse en sus significados? + Quiz al final
¿Qué son los PHRASAL VERBS?
Los Phrasal Verbs son combinaciones de un verbo + una o dos partículas (que pueden ser preposiciones o adverbios). Aunque parecen frases simples, tienen un significado unificado que muchas veces no se puede traducir literalmente.
Por eso se llaman phrasal (frase) verbs (verbos): son verbos que se expresan como una pequeña frase.
¿Por qué se usan tanto en inglés?
Porque son una forma natural, breve y cotidiana de hablar. A menudo reemplazan a verbos más formales o largos.
| Phrasal Verb | Significado | Verbo Formal |
|---|---|---|
| Give up | Rendirse | Surrender |
| Come across | Encontrarse | Encounter |
| Put off | Posponer | Postpone |
¿Cómo se crean los Phrasal Verbs?
Se forman uniendo un verbo principal con una partícula (preposición o adverbio). Pero ¡no puedes inventarlos libremente! Cada uno tiene su propio significado.
| Verbo | Partícula | Phrasal Verb | Significado |
|---|---|---|---|
| Give | + up | Give up | Rendirse |
| Turn | + off | Turn off | Apagar |
| Run | + into | Run into | Encontrarse con alguien |
No se traducen literalmente
- Look up no es “mirar hacia arriba”, sino buscar información.
- Break down no es “romper abajo”, sino averiarse o colapsar emocionalmente.
Tipos de Phrasal Verbs
| Tipo | ¿Tiene objeto? | ¿Se puede separar? | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Transitivo separable | Sí | ✅ | Turn the light off / Turn off the light |
| Transitivo inseparable | Sí | ❌ | Run into a friend |
| Intransitivo | No | No aplica | Wake up at 6 AM |
¿Cómo identificar un PHRASAL VERB Transitivo o intransitivo?
↓
¿Tiene objeto?
¿Se puede separar?
✔️
TRANSITIVO
SEPARABLE
❌
TRANSITIVO
INSEPARABLE
No tiene objeto
INTRANSITIVO
Ejemplos de Phrasal Verbs por Tipo
| Phrasal Verb | Tipo | ¿Se puede separar? | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Turn off | Transitivo separable | ✅ | Turn it off |
| Run into | Transitivo inseparable | ❌ | I ran into her |
| Wake up | Intransitivo | — | I woke up late |
| Put off | Transitivo separable | ✅ | Put it off / Put the meeting off |
¿Cómo identificarlos en un texto?
- Generalmente están formados por un verbo seguido de una o dos palabras más (preposición/adverbio).
- Si el significado no tiene sentido literal, probablemente es un phrasal verb.
- Muchos terminan en up, down, off, in, out, on, over.
Ejemplo real:
She got over the breakup. → “Se recuperó de la ruptura”
(No tiene nada que ver con “obtener sobre”)
¿Cómo aprenderlos de forma más fácil?
5 consejos prácticos:
- Agrúpalos por temas: emociones, trabajo, viajes.
- Usa imágenes o mini historias.
- Aprende frases completas, no sueltas.
- Actúa los verbos (como en teatro).
- Haz tarjetas o mini quizzes para repasar.
Claves para identificar un Phrasal Verb
| Clave | Qué buscar | Ejemplo |
|---|---|---|
| ¿Lleva objeto directo? | Si tiene “algo” o “alguien” después | I gave my phone back. |
| ¿La frase tiene sentido sola? | Si sí → intransitivo | She passed out. |
| ¿Está separado el verbo de su partícula? | Si sí → probablemente es separable | Put it off. |
| ¿El objeto es un pronombre (it, them)? | Si está en medio → separable | Turn it off. |
En resumen:
- Un phrasal verb es una combinación de verbo + preposición o adverbio que crea un nuevo significado.
- Los hay transitivos separables, transitivos inseparables e intransitivos.
- No se traducen literalmente: su significado es figurado y depende del contexto.
- Se usan mucho en el inglés cotidiano, por lo que son clave para entender conversaciones reales.
- Identificarlos te permite saber si puedes separarlos o no, y cómo usarlos con pronombres.
Te invito para que trabajemos juntos en clases con algunos Phrasal verbs:
Si este artículo te ayudó a entender mejor los phrasal verbs, ¡no te puedes perder el mini curso completo! Aprenderás los tipos de phrasal verbs, cómo usarlos, cuándo separarlos y cómo dominarlos en conversaciones reales.